1 00:00:01,533 --> 00:00:03,066 [tema musical] 2 00:00:04,666 --> 00:00:08,333 ♪ A veces el mundo se ve perfecto ♪ 3 00:00:08,366 --> 00:00:10,766 ♪ Nada que reorganizar ♪ 4 00:00:10,800 --> 00:00:13,666 ♪ A veces simplemente tener un sentimiento ♪ 5 00:00:13,700 --> 00:00:17,500 ♪ Como necesitas algún tipo de cambio ♪ 6 00:00:17,533 --> 00:00:20,333 ♪ De pie ♪ 7 00:00:20,366 --> 00:00:24,166 ♪ En las alas de mi sueño ♪ 8 00:00:24,200 --> 00:00:27,133 ♪ Subir y bajar ♪ 9 00:00:27,166 --> 00:00:30,766 ♪ En las alas de mi sueño ♪ 10 00:00:30,800 --> 00:00:34,100 ♪ La lluvia y el trueno. el viento y la neblina ♪ 11 00:00:34,133 --> 00:00:37,600 ♪ Estoy destinado a días mejores ♪ 12 00:00:37,633 --> 00:00:41,200 ♪ Es mi vida y mi sueño ♪ 13 00:00:41,233 --> 00:00:44,433 ♪ Nada va a pasar para detenerme ahora ♪ 14 00:00:51,433 --> 00:00:54,166 [música instrumental] 15 00:00:58,433 --> 00:01:00,600 Harriette, Harriette, ven y mira. 16 00:01:00,633 --> 00:01:03,300 El-el regalo de Navidad mi madre me envió desde Mypos. 17 00:01:03,333 --> 00:01:05,633 - Déjeme ver. Déjeme ver. - Lo tengo hoy. 18 00:01:05,666 --> 00:01:06,633 [todos jadeando] 19 00:01:06,666 --> 00:01:10,066 Oh, Balki, es hermoso. 20 00:01:10,100 --> 00:01:11,400 ¿Está tallado a mano? 21 00:01:11,433 --> 00:01:14,133 Sí, sí. Es una copa Davros. 22 00:01:14,166 --> 00:01:16,766 Está hecho por el El mejor artista en Mypos. 23 00:01:16,800 --> 00:01:18,533 Davros Praxíteles. 24 00:01:18,566 --> 00:01:21,433 Mira el detalle en él. 25 00:01:21,466 --> 00:01:25,600 Le tomó un año sólo para tallar una taza. 26 00:01:25,633 --> 00:01:28,100 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. ¿Qué es esto? 27 00:01:28,133 --> 00:01:30,266 Sólo porque es Nochebuena 28 00:01:30,300 --> 00:01:31,700 no significa que estemos Todavía no trabajo aquí. 29 00:01:31,733 --> 00:01:33,800 Vamos. Despeja el área. Vamos. Vamos. 30 00:01:33,833 --> 00:01:36,200 - Señor-Sr. Gorpley, Sr. Gorpley. - ¿Qué? 31 00:01:36,233 --> 00:01:39,333 Mira, la hermosa taza mi madre me envía para Navidad. 32 00:01:39,366 --> 00:01:41,633 Lo sé, lo escuché. Tu madre te ama. 33 00:01:41,666 --> 00:01:43,566 Ella te dio un regalo. Estoy todo ahogado. 34 00:01:44,600 --> 00:01:45,566 [gruñidos] 35 00:01:45,600 --> 00:01:48,133 Bartokomous, ¿qué estás haciendo? 36 00:01:48,166 --> 00:01:49,000 Dijiste que te estabas ahogando. 37 00:01:49,033 --> 00:01:51,100 te estoy dando La maniobra del corvejón. 38 00:01:53,700 --> 00:01:55,266 Ya lo superé. 39 00:01:58,500 --> 00:01:59,366 [jadeando] 40 00:02:01,100 --> 00:02:02,800 Prima, prima. 41 00:02:02,833 --> 00:02:06,533 ¿Qué? ¿Qué? ¿Te asaltaron? 42 00:02:06,566 --> 00:02:09,233 Peor. fui de compras en Nochebuena. 43 00:02:10,766 --> 00:02:12,233 "Es un manicomio ahí fuera". 44 00:02:14,666 --> 00:02:17,200 Mira esto, ¿eh? 45 00:02:19,100 --> 00:02:20,233 ¿Qué opinas? 46 00:02:20,266 --> 00:02:21,766 Bueno, no lo sé. 47 00:02:24,300 --> 00:02:26,700 creo que es un poco ocupado para ti. 48 00:02:28,266 --> 00:02:31,466 No, no, no es para mí. 49 00:02:31,500 --> 00:02:33,233 Es para Jennifer. 50 00:02:33,266 --> 00:02:37,533 ¡Oh! Bien. 51 00:02:37,566 --> 00:02:41,300 En ese caso, es silenciosamente elegante. 52 00:02:41,333 --> 00:02:43,766 Me costó $125, pero vale la pena. 53 00:02:43,800 --> 00:02:46,066 Se lo voy a dar a Jennifer en nuestra fiesta esta noche. 54 00:02:46,100 --> 00:02:47,400 'Y sólo entre tú y yo' 55 00:02:47,433 --> 00:02:50,633 Creo que estará encantada. 56 00:02:50,666 --> 00:02:53,766 Entonces, estás teniendo una pequeña fiesta de navidad 57 00:02:53,800 --> 00:02:56,200 Esta noche, ¿eh, Appleton? 58 00:02:56,233 --> 00:03:00,700 ¿Una fiesta? Bueno, no. No vamos a tener una fiesta. 59 00:03:00,733 --> 00:03:05,733 Yo-yo no llamaría Es una fiesta... como tal. 60 00:03:05,766 --> 00:03:09,066 Ya sabes, sólo unas pocas personas reuniéndose 61 00:03:09,100 --> 00:03:11,100 y matando el tiempo. 62 00:03:13,200 --> 00:03:14,366 Tendré que ver eso 63 00:03:14,400 --> 00:03:16,466 "Estilos de vida de los ricos Y aburrido." 64 00:03:21,500 --> 00:03:24,466 No le preguntaste al Sr. Gorpley a la fiesta? 65 00:03:24,500 --> 00:03:26,533 No, no le pregunté al Sr. Gorpley. a la fiesta. 66 00:03:26,566 --> 00:03:29,066 Bueno, ¿por qué no? Se sentirá excluido. 67 00:03:29,100 --> 00:03:30,266 Él queda afuera. 68 00:03:32,300 --> 00:03:36,100 Balki, esta es nuestra primera fiesta anual de Navidad. 69 00:03:36,133 --> 00:03:39,633 Quiero que sea un tiempo para todos. nuestros amigos para reunirse 70 00:03:39,666 --> 00:03:43,066 y compartir una tarde lleno de espíritu navideño. 71 00:03:43,100 --> 00:03:45,600 Si viniera el señor Gorpley, arruinaría todo. 72 00:03:45,633 --> 00:03:48,433 Vamos, vamos. ¿Cómo puedes decir eso? 73 00:03:48,466 --> 00:03:52,233 Es fácil. "Él arruinaría todo". 74 00:03:52,266 --> 00:03:55,233 No lo quiero en la fiesta. 75 00:03:57,200 --> 00:03:59,733 [música instrumental] 76 00:04:06,100 --> 00:04:07,633 Grandes noticias. 77 00:04:07,666 --> 00:04:11,200 soy libre de gastar Navidad contigo. 78 00:04:11,233 --> 00:04:12,666 ¿Qué quieres decir con "y qué"? 79 00:04:14,566 --> 00:04:16,333 No. No le pregunté a mi esposa. 80 00:04:16,366 --> 00:04:17,533 Pero tengo una corazonada 81 00:04:17,566 --> 00:04:19,533 ella no quiere Pasa la Navidad conmigo. 82 00:04:19,566 --> 00:04:21,333 ella se ha vuelto a casar durante dos años. 83 00:04:23,633 --> 00:04:24,400 'Entonces, ¿qué te parece?' 84 00:04:25,666 --> 00:04:27,400 ¿Puedo venir para Navidad? 85 00:04:29,233 --> 00:04:32,166 No, no, lo entiendo. 86 00:04:32,200 --> 00:04:35,766 D-uh, no, tienes familia viniendo. 87 00:04:35,800 --> 00:04:38,266 Sí, está bien, lo intentaré. usted de nuevo el año que viene. 88 00:04:38,833 --> 00:04:41,233 Sí. Adiós mamá. 89 00:04:48,300 --> 00:04:49,766 - Sr. Gorpley-- - ¡Dah! ¿Qué? 90 00:04:49,800 --> 00:04:53,133 Ah, ah, Bartokomos. 91 00:04:53,166 --> 00:04:56,133 Acerca de esta noche, primo Larry y yo ja-ja.. 92 00:04:59,166 --> 00:05:03,133 El primo Larry y yo, ja, ja. 93 00:05:03,166 --> 00:05:06,133 El primo Larry y yo somos ja, ja. 94 00:05:06,166 --> 00:05:08,066 ¿Qué te pasa, Bartokomos? 95 00:05:08,100 --> 00:05:09,533 tienes oropel atrapado en tu garganta? 96 00:05:11,700 --> 00:05:14,533 No, me preguntaba. ¿Tienes ¿Un lugar para ir en Nochebuena? 97 00:05:14,566 --> 00:05:17,566 [se burla] ¿Yo? ¿Sam "El Hombre" Gorpley? 98 00:05:17,600 --> 00:05:19,666 Recibí invitaciones corriendo por mis oídos. 99 00:05:19,700 --> 00:05:21,700 ¿Tengo algún lugar? ¿Ir en Navidad? 100 00:05:21,733 --> 00:05:22,800 Que risa. 101 00:05:22,833 --> 00:05:25,766 [reír] 102 00:05:28,233 --> 00:05:31,366 ¡Ay, muchacho! ¡Ay, muchacho! Qué alivio. 103 00:05:31,400 --> 00:05:32,433 Te lo diré, te lo diré. 104 00:05:32,466 --> 00:05:34,133 - Cosa curiosa, curiosa. - ¿Qué? 105 00:05:34,166 --> 00:05:36,533 Eh, por un, por un segundo por allá 106 00:05:36,566 --> 00:05:40,400 uh, bueno, yo estaba voy a preguntarte 107 00:05:40,433 --> 00:05:42,166 si quisieras Ven a nuestra fiesta. 108 00:05:42,200 --> 00:05:43,366 Bueno. 109 00:05:45,700 --> 00:05:47,166 ¿Bueno? ¿Qué? 110 00:05:47,200 --> 00:05:49,800 Está bien, iré a tu fiesta. 111 00:05:49,833 --> 00:05:52,100 ¿Vas a? 112 00:05:52,133 --> 00:05:54,800 Sí, te veré esta noche. 113 00:05:54,833 --> 00:05:57,266 - ¿Bueno? - Bueno. 114 00:05:58,333 --> 00:06:00,066 ¡Bueno! 115 00:06:01,666 --> 00:06:05,033 Está bien.. 116 00:06:07,600 --> 00:06:11,200 [música instrumental] 117 00:06:29,500 --> 00:06:30,500 Perfecto. 118 00:06:35,533 --> 00:06:37,100 Bueno. 119 00:06:37,500 --> 00:06:39,133 Balki... 120 00:06:39,166 --> 00:06:41,166 ¿Mirarías esto? 121 00:06:41,200 --> 00:06:46,466 ¿Será esto perfecto? ¿Fiesta de Navidad o qué? 122 00:06:46,500 --> 00:06:47,500 Guau. 123 00:06:49,233 --> 00:06:51,266 Muy bien, ahora los invitados Llegará en cualquier momento. 124 00:06:51,300 --> 00:06:53,433 Quiero que pruebes el ponche de huevo. 125 00:06:53,466 --> 00:06:57,100 Dime si está bien, ¿eh? 126 00:07:01,166 --> 00:07:04,100 Mmm. Perfecto. 127 00:07:07,300 --> 00:07:09,666 Lo es, ¿no? 128 00:07:09,700 --> 00:07:14,200 Primo, un gracioso, sucedió algo gracioso 129 00:07:14,233 --> 00:07:18,233 mientras yo estaba... um, derribando las decoraciones en el trabajo. 130 00:07:18,266 --> 00:07:19,300 [jadeos] 131 00:07:19,333 --> 00:07:21,233 Servilletas. 132 00:07:21,266 --> 00:07:24,366 Um, yo era, todo tipo de... 133 00:07:24,400 --> 00:07:26,033 estaba acabando 134 00:07:26,066 --> 00:07:28,466 uh, quitando las decoraciones para el señor Gorpley... 135 00:07:28,500 --> 00:07:31,600 Sabes, lo sabía Gorpley era limo. 136 00:07:31,633 --> 00:07:33,366 Pero hacerte trabajar hasta tarde en Nochebuena 137 00:07:33,400 --> 00:07:35,633 es un nuevo mínimo, incluso para él. 138 00:07:39,700 --> 00:07:40,566 ¿Qué opinas? ¿Qué opinas? 139 00:07:40,600 --> 00:07:42,133 ¿Debo agregar otro registro? 140 00:07:42,166 --> 00:07:45,500 Quiero decir, aquí quiero, quiero que la gente este abrigada 141 00:07:45,533 --> 00:07:47,266 pero no quiero que suden. 142 00:07:55,666 --> 00:07:57,400 (juntos) Perfecto. 143 00:08:00,333 --> 00:08:05,233 Balki...no se pone nada mejor que esto. 144 00:08:07,066 --> 00:08:09,366 Bueno, tenemos que hablar de eso. 145 00:08:13,333 --> 00:08:15,400 ¿Qué podría ser mejor? que una fiesta en navidad 146 00:08:15,433 --> 00:08:17,133 con la gente ¿te importa? 147 00:08:18,400 --> 00:08:19,300 ¿Qué tal esto? 148 00:08:19,333 --> 00:08:21,700 ¿Qué tal invitar? alguien a esa fiesta 149 00:08:21,733 --> 00:08:24,200 quien es, quien es menos ¿Afortunado que tú? 150 00:08:26,166 --> 00:08:29,700 - Gran idea. - ¿En realidad? 151 00:08:29,733 --> 00:08:32,233 tendremos que recordar para hacerlo el próximo año. 152 00:08:32,266 --> 00:08:34,333 Bueno, prima, prima. 153 00:08:34,366 --> 00:08:36,300 lo asumí yo mismo para hacerlo este año. 154 00:08:37,566 --> 00:08:40,100 - ¿Lo hiciste? - Sí. 155 00:08:40,133 --> 00:08:42,500 Bueno, eres increíble. 156 00:08:42,533 --> 00:08:45,333 Bueno, no lo sabes la mitad del mismo. 157 00:08:49,700 --> 00:08:51,366 Bueno, entonces ¿quién es? 158 00:08:51,400 --> 00:08:54,633 donde encontraste esta desafortunada persona? 159 00:08:54,666 --> 00:08:58,633 Bueno, para responder la segunda pregunta primero 160 00:08:58,666 --> 00:09:02,033 Um, lo conocí en el periódico. 161 00:09:06,600 --> 00:09:08,266 Hermoso. 162 00:09:10,433 --> 00:09:13,066 ¿Quién es? 163 00:09:13,100 --> 00:09:14,466 ¿Sabes que? 164 00:09:14,500 --> 00:09:18,500 Este es el mejor ponche de huevo. He tenido alguna vez en ningún lado. 165 00:09:21,766 --> 00:09:23,200 ¿Artículos de segunda clase? 166 00:09:25,533 --> 00:09:27,400 ¿Quién es? 167 00:09:27,433 --> 00:09:30,766 [risas] ¿Quién es quién? 168 00:09:30,800 --> 00:09:32,500 ¿Quién viene a nuestra fiesta? 169 00:09:32,533 --> 00:09:35,300 - ¿Qué fiesta? ¿Cuando? - La fiesta de Navidad. 170 00:09:35,333 --> 00:09:39,066 la fiesta de navidad ¡Tenemos aquí esta noche! 171 00:09:39,100 --> 00:09:42,200 Oh, esa fiesta de Navidad. 172 00:09:42,233 --> 00:09:43,400 ¿Cuál fue la pregunta? 173 00:09:43,433 --> 00:09:45,533 [llamando a la puerta] 174 00:09:45,566 --> 00:09:48,066 Dios mío, eso podría ser Sr. Gorpley ahora. 175 00:09:51,066 --> 00:09:54,000 [música instrumental] 176 00:09:58,433 --> 00:10:00,566 [música instrumental] 177 00:10:03,566 --> 00:10:05,166 [llamando a la puerta] 178 00:10:05,500 --> 00:10:08,366 ¿Invitaste al Sr. Gorpley? 179 00:10:08,400 --> 00:10:10,100 ¿Estás loco? 180 00:10:10,133 --> 00:10:13,233 Dije específicamente que no Lo quiero en la fiesta. 181 00:10:21,066 --> 00:10:23,700 Bueno, también dijiste que Pensé en la fiesta de Navidad. 182 00:10:23,733 --> 00:10:26,200 Sería un momento en el que todos tus amigos se reunirían alrededor 183 00:10:26,233 --> 00:10:28,266 y compartir el espíritu navideño. 184 00:10:28,300 --> 00:10:29,366 Él no es mi amigo. 185 00:10:29,400 --> 00:10:31,333 Bueno, él es mi amigo. 186 00:10:31,366 --> 00:10:35,700 Y-y es mi fiesta también, y voy a dejarlo entrar. 187 00:10:40,533 --> 00:10:42,100 no voy a dejar Ruina del Sr. Gorpley 188 00:10:42,133 --> 00:10:44,233 la mejor fiesta de navidad de todos los tiempos. 189 00:10:44,266 --> 00:10:45,600 ¡Ja! Déjame.. 190 00:10:48,166 --> 00:10:51,433 [hablando con acento danés] Jaja ¿quién está ahí? 191 00:10:51,466 --> 00:10:54,400 (Harriette) 'Es Harriette y estoy listo para la fiesta.' 192 00:10:54,433 --> 00:10:55,400 Es Harriet. 193 00:10:55,433 --> 00:10:56,400 (juntos) ¡Ah! 194 00:10:56,433 --> 00:10:58,166 [risas] Harriet. 195 00:10:58,200 --> 00:11:01,200 Entra. Feliz Navidad. 196 00:11:01,233 --> 00:11:02,366 [parloteo ininteligible] 197 00:11:02,400 --> 00:11:04,566 - Hola, gusto en verte. - Pasa. 198 00:11:06,733 --> 00:11:08,366 todo el mundo simplemente quítate los abrigos 199 00:11:08,400 --> 00:11:10,233 y deja tus regalos. 200 00:11:10,266 --> 00:11:11,800 Y vayan a servirse a un poco de ponche de huevo. 201 00:11:11,833 --> 00:11:14,200 Y háganoslo saber si hay demasiado ponche. 202 00:11:14,233 --> 00:11:15,200 [llamando a la puerta] 203 00:11:15,233 --> 00:11:17,500 Shh. 204 00:11:17,533 --> 00:11:18,433 Primo.. 205 00:11:20,766 --> 00:11:24,733 [hablando con acento español] Hola. ¿Quién es? 206 00:11:26,333 --> 00:11:29,566 (Lidia) '¿Ramón? ¿Eres tu?' 207 00:11:30,566 --> 00:11:31,733 Es Lidia. 208 00:11:31,766 --> 00:11:35,066 - ¡Oh! - Es Lidia. 209 00:11:35,100 --> 00:11:37,400 Entra. 210 00:11:37,433 --> 00:11:41,066 ¡Oh! Larry. Muy machista. 211 00:11:42,133 --> 00:11:43,133 Feliz navidad. 212 00:11:43,166 --> 00:11:44,700 [risas] 213 00:11:44,733 --> 00:11:46,533 Lidia, Lidia, que bueno verte. 214 00:11:46,566 --> 00:11:49,666 Ven, siéntate. Quítate la envoltura. 215 00:11:49,700 --> 00:11:52,066 ¡Gracias a Dios! Ahora siéntate.. 216 00:11:52,100 --> 00:11:53,300 [llamando a la puerta] 217 00:11:53,333 --> 00:11:54,766 Shh. 218 00:11:56,800 --> 00:11:57,766 Primo, ¿podrías...? 219 00:11:59,666 --> 00:12:02,466 [hablando con acento británico] ¿Y quién podría ser? 220 00:12:02,500 --> 00:12:05,300 (María Ana) 'Oh, lo siento, debemos haber el apartamento equivocado. 221 00:12:05,333 --> 00:12:06,700 No, no, no, es Mary Anne. 222 00:12:06,733 --> 00:12:09,733 - Oh. - María Ana. 223 00:12:09,766 --> 00:12:12,333 Hola Jennifer, pasa. 224 00:12:12,366 --> 00:12:15,033 Feliz Navidad. Estás preciosa. 225 00:12:15,066 --> 00:12:15,800 - ¿Qué es esto? - Mwah.. 226 00:12:15,833 --> 00:12:17,033 - Oye, vamos... - Ah. 227 00:12:19,100 --> 00:12:20,466 Entra. 228 00:12:21,566 --> 00:12:24,500 Balki, ¿qué está pasando? 229 00:12:24,533 --> 00:12:27,433 Bueno, el primo Larry está teniendo un break dance nervioso. 230 00:12:27,466 --> 00:12:29,333 Porque... 231 00:12:31,800 --> 00:12:34,100 ...solo porque invité alguien a la fiesta 232 00:12:34,133 --> 00:12:37,033 quien es un poco menos afortunado que nosotros. 233 00:12:37,066 --> 00:12:39,566 Eh, mucha clase, Larry. 234 00:12:43,533 --> 00:12:44,766 Bueno, eso es muy lindo, Balki. 235 00:12:44,800 --> 00:12:46,433 ¿Cómo se llama este chico? 236 00:12:46,466 --> 00:12:48,166 - Sr. Gorpley. - Buenas noches a todos. 237 00:12:48,200 --> 00:12:49,700 [clamando] 238 00:12:49,733 --> 00:12:52,300 Espera, espera, espera, espera. 239 00:12:52,333 --> 00:12:55,433 Ahora, sólo porque está invitado 240 00:12:55,466 --> 00:12:58,133 no significa que tengamos que hacerlo déjalo entrar. 241 00:12:59,733 --> 00:13:02,066 Cuando llama a la puerta, todos estaremos en silencio 242 00:13:02,100 --> 00:13:04,666 y él pensará se ha equivocado de apartamento. 243 00:13:04,700 --> 00:13:07,300 No puedo creer esto. Nadie puede ser tan malo. 244 00:13:07,333 --> 00:13:08,733 El hombre es un sórdido. 245 00:13:08,766 --> 00:13:11,066 [clamando] 246 00:13:11,100 --> 00:13:14,300 Está bien, está bien, está bien, está bien. 247 00:13:14,333 --> 00:13:16,633 El señor Gorpley no es popular. 248 00:13:16,666 --> 00:13:18,333 Lo entiendo. 249 00:13:18,366 --> 00:13:20,733 Y estoy en un buen lugar al respecto. 250 00:13:22,233 --> 00:13:24,466 Pero déjenme decir esto. 251 00:13:24,500 --> 00:13:26,700 Lo invité a esta casa 252 00:13:26,733 --> 00:13:29,666 y cuando él viene aquí, Voy a dejarlo entrar. 253 00:13:29,700 --> 00:13:30,666 [llamando a la puerta] 254 00:13:30,700 --> 00:13:31,500 Shh. 255 00:13:31,533 --> 00:13:34,800 (Sr. Gorpley) —¿Bartókomous, Appleton? 256 00:13:34,833 --> 00:13:35,700 Ay que carajo.. 257 00:13:38,433 --> 00:13:39,533 (Sr. Gorpley) "Sé que estás ahí". 258 00:13:39,566 --> 00:13:43,366 'Esto ha sucedido antes, ya sabes.' 259 00:13:43,400 --> 00:13:45,533 Esto sucedió el año pasado en La fiesta de cumpleaños de Lydia. 260 00:13:45,566 --> 00:13:47,233 Intentamos esperarle más. 261 00:13:47,266 --> 00:13:49,166 Nos sentamos en la oscuridad durante cuatro horas 262 00:13:49,200 --> 00:13:51,333 escuchando al hombre golpear la puerta. 263 00:13:51,366 --> 00:13:52,766 (Sr. Gorpley) 'Fueron cinco horas, 264 00:13:52,800 --> 00:13:55,400 y traje un saco de dormir esta vez." 265 00:13:58,733 --> 00:14:01,166 Supongo que vamos a hay que dejarlo entrar. 266 00:14:06,166 --> 00:14:07,600 Bueno, ahora estoy despeinado. 267 00:14:10,833 --> 00:14:12,300 Ahora miren todos. 268 00:14:12,333 --> 00:14:14,133 Vas a ver que tengo razón. 269 00:14:15,800 --> 00:14:18,100 En el fondo del Sr. Gorpley 270 00:14:18,133 --> 00:14:21,400 hay una brasa del espíritu navideño. 271 00:14:21,433 --> 00:14:23,766 Y si solo lo tratamos con algo de amabilidad 272 00:14:23,800 --> 00:14:26,200 creo que podemos avivarlo hasta convertirlo en llama. 273 00:14:27,500 --> 00:14:29,466 Bien. Conseguiré las cerillas. 274 00:14:33,300 --> 00:14:35,333 Harriette, no dices eso. 275 00:14:35,366 --> 00:14:38,466 Ahora mira, ¿qué tal cuando abrimos la puerta 276 00:14:38,500 --> 00:14:41,466 le damos un verdadero hermosa "Feliz Navidad"? 277 00:14:41,500 --> 00:14:43,100 Uno realmente bueno. 278 00:14:46,333 --> 00:14:49,300 (todos) ¡Feliz Navidad! 279 00:14:49,333 --> 00:14:52,266 Mmm, que festivo. 280 00:14:52,300 --> 00:14:54,066 Parece que Kris Kringle vomitó 281 00:14:54,100 --> 00:14:55,400 por toda tu sala de estar. 282 00:15:03,666 --> 00:15:06,600 [música instrumental] 283 00:15:11,166 --> 00:15:13,300 ¿Está pasándola bien, señor Gorpley? 284 00:15:13,333 --> 00:15:15,633 Mmm, mejor que un empujón en el ojo con un palo afilado. 285 00:15:15,666 --> 00:15:17,133 [risas] 286 00:15:20,133 --> 00:15:23,533 Ho-ho-ho. 287 00:15:23,566 --> 00:15:27,266 Feliz navidad. Es Balki Claus. 288 00:15:31,400 --> 00:15:33,433 Es tiempo presente. Tiempo presente. 289 00:15:33,466 --> 00:15:36,300 [todos aplaudiendo] 290 00:15:36,333 --> 00:15:39,133 Todos ustedes deben haber sido buenos niños y niñas 291 00:15:39,166 --> 00:15:43,233 porque...Balki Claus tiene regalos para todos ustedes. 292 00:15:43,266 --> 00:15:44,233 [todos ríen] 293 00:15:44,266 --> 00:15:46,400 'Bueno.' 294 00:15:46,433 --> 00:15:49,233 Este es para Harriette de Lydia. 295 00:15:49,266 --> 00:15:51,800 (todos) Ábrelo. 296 00:15:51,833 --> 00:15:53,733 Está bien, está bien. Espera, espera, espera. 297 00:15:53,766 --> 00:15:56,100 Comprobemos, vamos a comprobarlo. 298 00:15:56,133 --> 00:16:01,033 - Ah, gracias. - Eso es muy lindo, Lydia. 299 00:16:01,066 --> 00:16:03,466 Los están regalando en el gasolinera con cada llenado. 300 00:16:11,500 --> 00:16:14,500 Este es "Para Lydia de parte de Harriette". 301 00:16:14,533 --> 00:16:19,333 (todos) Ábrelo. Ábrelo. Ábrelo. 302 00:16:19,366 --> 00:16:21,166 Oh, es el nuevo 303 00:16:21,200 --> 00:16:23,600 "Nora sangre verdadera El misterio de Adán." 304 00:16:23,633 --> 00:16:26,300 - Me muero por leer esto. - Lo sé. Lo sé. 305 00:16:26,333 --> 00:16:28,666 Te ahorraré 600 páginas. La condesa lo hizo. 306 00:16:32,066 --> 00:16:34,433 ¿Por qué no vemos si puede? ¡trague de este lado! 307 00:16:34,466 --> 00:16:36,800 [clamando] 308 00:16:36,833 --> 00:16:39,400 Harriette, Harriette, siéntate, por favor. 309 00:16:39,433 --> 00:16:40,600 'Siéntate, por favor'. 310 00:16:40,633 --> 00:16:42,600 Este no es Geraldo. 311 00:16:49,433 --> 00:16:52,333 Ahora déjame ver aquí. 312 00:16:52,366 --> 00:16:58,033 Éste es "Para Jennifer, de Mary Anne, tu compañera de cuarto". 313 00:16:58,066 --> 00:17:00,066 - Oh. - 'Ábrelo.' 314 00:17:00,100 --> 00:17:01,733 Oh, espera, espera, espera, espera. 315 00:17:01,766 --> 00:17:07,100 Este es "Para Jennifer de parte de Larry". 316 00:17:07,133 --> 00:17:08,766 - 'Ábrelo.' - Ábrelo. 317 00:17:08,800 --> 00:17:10,633 Espera, espera, espera, Abre el mío primero. 318 00:17:16,566 --> 00:17:19,200 [todos jadean] 319 00:17:19,233 --> 00:17:20,700 (Jennifer) —Oh, María Ana. Esto es encantador.' 320 00:17:20,733 --> 00:17:22,666 Pero esto debe tener te costó una fortuna. 321 00:17:22,700 --> 00:17:26,200 Lo hizo, $29,95. 322 00:17:26,233 --> 00:17:29,433 Guau. Los he visto por ciento cuarto. 323 00:17:29,466 --> 00:17:32,100 [risas] 324 00:17:32,133 --> 00:17:34,166 ¿Por qué no abres? ¿El regalo de Appleton? 325 00:17:34,200 --> 00:17:36,733 - Me muero por ver qué es eso. - 'Oh.' 326 00:17:36,766 --> 00:17:39,000 Este no es realmente el momento. 327 00:17:41,766 --> 00:17:45,200 Vaya, gracias, Larry. 328 00:17:45,233 --> 00:17:48,300 Esto es realmente lindo. 329 00:17:48,333 --> 00:17:51,333 Sabes, simplemente no puedes tener demasiados de estos. 330 00:17:52,733 --> 00:17:55,266 Sí. Buen movimiento, Appleton. 331 00:17:55,300 --> 00:17:57,000 Chico, apuesto te sientes como un verdadero idiota. 332 00:18:02,233 --> 00:18:03,600 Muy bien, eso es todo. Estás fuera de aquí. 333 00:18:03,633 --> 00:18:06,566 [clamando] 334 00:18:13,600 --> 00:18:14,800 ¡Espera un minuto! 335 00:18:14,833 --> 00:18:15,633 ¿No ves? ¿Qué está pasando? 336 00:18:15,666 --> 00:18:19,166 '¡Sí! estamos sacando ¡la basura!' 337 00:18:27,100 --> 00:18:29,133 Devuélvemelo. Tengamoslo. 338 00:18:31,333 --> 00:18:36,266 te has convertido en una turba navideña. 339 00:18:36,300 --> 00:18:37,766 Bueno, él ha estado pidiéndolo toda la noche. 340 00:18:37,800 --> 00:18:38,566 Y se lo vamos a dar. 341 00:18:38,600 --> 00:18:40,333 [clamando] 342 00:18:40,366 --> 00:18:42,233 Escúchame. 343 00:18:42,266 --> 00:18:44,766 No quieres lastimar a nadie. 344 00:18:44,800 --> 00:18:47,133 Especialmente en Nochebuena. 345 00:18:49,433 --> 00:18:53,566 Oh, relájate, Bartokomous. Esta gente no puede hacerme daño. 346 00:18:53,600 --> 00:18:54,700 tu piensas por echándome de aquí 347 00:18:54,733 --> 00:18:56,366 vas a estropear mi navidad? 348 00:18:56,400 --> 00:19:00,433 Oye, he tenido podrido Navidad' antes. 349 00:19:00,466 --> 00:19:02,133 Como el que, eh, hace tres años. 350 00:19:02,166 --> 00:19:03,333 Cuando mi esposa dijo 351 00:19:03,366 --> 00:19:05,666 "Feliz Navidad. Me estoy divorciando de ti". 352 00:19:08,666 --> 00:19:11,700 ¿O qué tal ese? cuando estaba en la secundaria? 353 00:19:11,733 --> 00:19:15,100 Y finalmente me encontré mi verdadero padre. 354 00:19:15,133 --> 00:19:18,566 Y se quedó por mucho tiempo suficiente para tener una baqueta 355 00:19:18,600 --> 00:19:22,366 y robar todo el dinero que había ahorrado para la universidad. 356 00:19:22,400 --> 00:19:25,066 O siempre hubo el de cuando tenia ocho 357 00:19:25,100 --> 00:19:28,533 y nuestro remolque se quemó. 358 00:19:28,566 --> 00:19:30,800 No, no, no, espera un minuto. espera un minuto, no. 359 00:19:30,833 --> 00:19:33,666 Esa fue una buena Navidad. 360 00:19:33,700 --> 00:19:36,433 Tengo que dormir en una cama de verdad... 361 00:19:36,466 --> 00:19:38,366 ...en la Cruz Roja. 362 00:19:41,133 --> 00:19:43,633 Así que no te preocupes por mí lastimarse en Navidad. 363 00:19:43,666 --> 00:19:46,000 No va a suceder. 364 00:19:48,800 --> 00:19:51,266 Pero no sería Navidad si alguien no lo intentó. 365 00:19:52,666 --> 00:19:54,566 Felices vacaciones. 366 00:19:54,600 --> 00:19:58,333 No, ahora, ahora, eso es, Está bien, es suficiente. 367 00:19:58,366 --> 00:20:00,766 Ven y siéntate aquí. Ven y siéntate. 368 00:20:03,400 --> 00:20:05,466 Nosotros, nosotros, no podemos dejarte ir. 369 00:20:05,500 --> 00:20:08,166 Nosotros-nosotros, no hemos terminado abriendo los regalos. 370 00:20:08,200 --> 00:20:10,366 Estoy seguro de que puedes manejar eso sin mí. 371 00:20:10,400 --> 00:20:14,366 No, no podemos porque, porque, eh.. 372 00:20:14,400 --> 00:20:16,366 ...uno de los regalos es para ti. 373 00:20:16,400 --> 00:20:19,600 Ah, ¿qué? Vamos. ¿Para mí un regalo? 374 00:20:19,633 --> 00:20:22,266 - Se sincero, Bartokomous. - Nunca he sido más real. 375 00:20:25,666 --> 00:20:28,200 Yo creo que esto es tu nombre en la etiqueta. 376 00:20:29,800 --> 00:20:32,400 "Al señor Gorpley. 377 00:20:32,433 --> 00:20:37,100 Que tengas una Feliz Navidad. De tu amigo... Balki" 378 00:20:42,833 --> 00:20:46,033 Ábrelo, ábrelo. 379 00:20:56,366 --> 00:20:59,066 Balki, eso fue un regalo. de tu mamá. 380 00:21:03,433 --> 00:21:06,033 ¿Por qué me das esto? 381 00:21:06,066 --> 00:21:09,033 Pensé que significaba mucho para ti. 382 00:21:09,066 --> 00:21:11,200 Significa mucho para mí. 383 00:21:11,233 --> 00:21:13,300 Es un regalo de amor. 384 00:21:13,333 --> 00:21:16,133 Y mi madre me enseñó que un regalo de amor 385 00:21:16,166 --> 00:21:19,433 tiene que ir al uno quien más lo necesita. 386 00:21:19,466 --> 00:21:21,500 Y ahora mismo, ese eres tú. 387 00:21:23,266 --> 00:21:25,000 N-no tengo un regalo para ti. 388 00:21:26,800 --> 00:21:28,300 Sí, lo haces. 389 00:21:28,333 --> 00:21:30,800 Si, si tomas mi regalo 390 00:21:30,833 --> 00:21:33,133 Entonces me estás dando un regalo. 391 00:21:39,200 --> 00:21:42,133 [música instrumental] 392 00:21:43,800 --> 00:21:46,066 Nada como esto me ha pasado alguna vez. 393 00:21:49,433 --> 00:21:50,400 No sé qué decir. 394 00:21:50,433 --> 00:21:53,500 Nadie nunca... me ha dado un regalo. 395 00:21:53,533 --> 00:21:56,066 eso significaba algo antes. 396 00:21:58,366 --> 00:22:00,433 [suspiro] 397 00:22:00,466 --> 00:22:03,133 Me siento un poco extraño. 398 00:22:04,433 --> 00:22:08,066 Algo así como... cálido. 399 00:22:11,433 --> 00:22:13,566 Como si casi estuviera empezando para agradarles a ustedes. 400 00:22:16,566 --> 00:22:20,166 lo que estas sintiendo es el espíritu navideño. 401 00:22:20,200 --> 00:22:24,766 ¿Sientes esto cada ¿Navidad? 402 00:22:24,800 --> 00:22:26,466 Excepto Balki. 403 00:22:27,200 --> 00:22:29,066 Se siente así todos los días. 404 00:22:32,666 --> 00:22:37,366 - Feliz Navidad, Sr. Gorpley. - Feliz Navidad, Sam. 405 00:22:37,400 --> 00:22:38,500 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 406 00:22:38,533 --> 00:22:40,633 (todos) Feliz Navidad. 407 00:22:40,666 --> 00:22:43,633 Lo siento, lo intenté para dejarlo fuera, Sr. Gorpley. 408 00:22:45,400 --> 00:22:48,566 yo hubiera hecho el Lo mismo en tu lugar. 409 00:22:48,600 --> 00:22:53,033 M-Feliz Navidad, Appleton. 410 00:22:54,433 --> 00:22:56,066 Feliz navidad. 411 00:22:59,333 --> 00:23:04,500 ♪ Escucha cómo cantan los ángeles heraldos ♪ 412 00:23:04,533 --> 00:23:10,133 ♪ Gloria al rey recién nacido ♪ 413 00:23:10,166 --> 00:23:13,166 ♪ Paz en la Tierra y misericordia suave.. ♪ 414 00:23:15,166 --> 00:23:17,766 ["Escucha al Heraldo Ángeles cantan" instrumental] 415 00:23:27,300 --> 00:23:29,300 [tema musical]